1
00:00:01,035 --> 00:00:01,967
Ești pe statul de plată al lui Gallagher.
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,869
Ține-l aproape,
ca să-l pot urmări mai aproape.
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,205
Te va ajuta asta să dormi?
cand ii iei banii?
4
00:00:06,307 --> 00:00:07,139
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
5
00:00:07,241 --> 00:00:08,807
ARC:
Ești nou, domnule Tattoo Sleeve.
6
00:00:08,909 --> 00:00:11,143
Dați-mi voie să vă prezint
fiul meu, Tristan.
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,544
Acesta este cel mai mic al meu, Rowan.
8
00:00:12,646 --> 00:00:15,247
Îl crezi pe Rowan
se află în spatele morții fiului tău.
9
00:00:15,349 --> 00:00:18,317
Zola Augustin a fost neclintită
că ne uităm la Gallagher.
10
00:00:18,419 --> 00:00:20,652
Gallagher are o prindere de fier
pe mingile tale.
11
00:00:20,755 --> 00:00:21,987
Cum a fost somnambulismul?
12
00:00:22,089 --> 00:00:24,590
A încetat să se mai întâmple
chiar în jurul timpului
13
00:00:24,692 --> 00:00:26,725
am început să avem încredere unul în celălalt.
14
00:00:27,595 --> 00:00:29,395
Asta am făcut?
15
00:00:29,497 --> 00:00:30,996
Tatăl meu a fost un polițist genial,
16
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
dar a murit în îndeplinirea datoriei
inainte sa ma nasc.
17
00:00:33,801 --> 00:00:36,602
Schimbarea criminală a lui Gallagher
a costat-o pe mama ta
18
00:00:36,704 --> 00:00:37,736
și libertatea ei.
19
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
Gallagher trebuie să plătească
pentru ce ți-a făcut.
20
00:00:39,940 --> 00:00:42,741
Am o dovadă care îl poate trimite
la închisoare pentru o perioadă foarte lungă de timp.
21
00:00:42,843 --> 00:00:44,610
Trebuie să renunți la acest caz.
22
00:00:44,712 --> 00:00:46,245
Sean Gallagher este tatăl tău.
23
00:00:48,049 --> 00:00:53,519
(♪♪♪)
24
00:00:53,621 --> 00:00:54,920
(suspine)
25
00:00:56,357 --> 00:00:57,189
FITZ:
Hei.
26
00:00:59,393 --> 00:01:01,960
Tu și mama ta
a petrecut toată noaptea vorbind?
27
00:01:02,063 --> 00:01:03,762
Hmm, a fost dur.
28
00:01:05,533 --> 00:01:08,767
Ea și Gallagher s-au întâlnit
când studia la Dublin.
29
00:01:08,869 --> 00:01:10,235
S-au îndrăgostit.
30
00:01:11,605 --> 00:01:15,808
Mi-am trăit toată viața gândind
un mort era tatăl meu.
31
00:01:15,910 --> 00:01:18,444
Chiar și-a călcat pe urme
a deveni polițist.
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,914
Și în tot acest timp,
33
00:01:22,016 --> 00:01:24,116
nu numai tatăl meu adevărat
era în viață, dar...
34
00:01:24,218 --> 00:01:26,151
El a fost adevăratul tău dușman.
35
00:01:27,054 --> 00:01:27,986
Exact.
36
00:01:29,590 --> 00:01:30,923
Minciunile mamei mele.
37
00:01:31,992 --> 00:01:34,493
Sunt pe naibii de insula asta
din cauza lor.
38
00:01:34,595 --> 00:01:36,462
Gallagher știa
ca a avut un copil?
39
00:01:36,564 --> 00:01:37,663
Copilul lui?
40
00:01:39,266 --> 00:01:41,400
Totuși, s-a dat înapoi
afacerea mamei tale.
41
00:01:41,502 --> 00:01:42,768
E ciudat, nu?
42
00:01:42,870 --> 00:01:45,304
Poate că încă
a avut sentimente pentru ea.
43
00:01:45,406 --> 00:01:48,307
Ceea ce, nu voi minți,
îmi vine să vomit.
44
00:01:49,076 --> 00:01:50,509
(Chicotete)
45
00:01:50,611 --> 00:01:52,845
Am tot căutat
peste tot pentru voi băieți.
46
00:01:52,947 --> 00:01:55,314
a sunat Marcus.
E un cadavru la portul de agrement.
47
00:01:55,416 --> 00:01:56,782
De ce este Marcus la fața locului
înaintea noastră?
48
00:01:56,884 --> 00:01:59,651
habar nu am,
dar tocmai a cerut de voi doi,
49
00:01:59,753 --> 00:02:00,652
nimeni altcineva.
50
00:02:00,754 --> 00:02:01,420
FITZ:
Ciudat.
51
00:02:01,522 --> 00:02:02,121
Bine.
52
00:02:03,357 --> 00:02:05,157
(Pescărușii care se strică)
53
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
De ce toată mantia și pumnalul?
54
00:02:10,064 --> 00:02:12,131
În acest moment, m-am gândit
e mai bine să-ți arăt.
55
00:02:13,033 --> 00:02:14,800
(DESCHIPARE FERMOAREA GENȚEI DE corp)
56
00:02:20,040 --> 00:02:20,939
FITZ:
asta e...
57
00:02:21,041 --> 00:02:22,207
Tristan.
58
00:02:22,309 --> 00:02:23,041
MARCUS:
Da.
59
00:02:23,144 --> 00:02:24,776
Voi doi ați fost primul meu apel.
60
00:02:24,879 --> 00:02:27,212
Acum, trebuie să-l sun pe Sean Gallagher
și spune-i că fiul său a murit.
61
00:02:27,314 --> 00:02:33,352
(♪♪♪)
62
00:02:33,454 --> 00:02:40,359
(♪♪♪)
63
00:02:44,732 --> 00:02:46,064
FITZ:
Mai ai nevoie de o secundă?
64
00:02:46,167 --> 00:02:48,700
Sincer, nu știu
ce am nevoie.
65
00:02:49,503 --> 00:02:50,469
Dacă tocmai mi-ar fi spus...
66
00:02:50,571 --> 00:02:51,470
FITZ:
Nu.
67
00:02:51,572 --> 00:02:52,738
Probabil doar încerc
pentru a te proteja.
68
00:02:55,309 --> 00:02:57,075
Am avut frați
Nu știam despre.
69
00:02:58,345 --> 00:03:00,546
Ea a luat șansa
de orice fel de relatie
70
00:03:00,648 --> 00:03:01,480
cu Tristan.
71
00:03:02,616 --> 00:03:04,416
Dacă nu poți avea încredere
propria ta mama...
72
00:03:05,953 --> 00:03:06,952
Ai de gând să-mi spui
73
00:03:07,054 --> 00:03:09,555
Trebuie să dezvălui
legătura mea personală aici?
74
00:03:09,657 --> 00:03:13,325
Că nu ar trebui să lucrez în acest caz
sau niste prostii de genul asta?
75
00:03:13,427 --> 00:03:14,760
Vă amintiți
ce mi-ai spus
76
00:03:14,862 --> 00:03:17,362
când logodnicul fostei mele soții
era pregătit pentru crimă?
77
00:03:17,464 --> 00:03:19,565
Acesta este un truc să mă prindă?
sa o mai spun?
78
00:03:19,667 --> 00:03:22,668
Ai spus: „Fitz, nu pot lucra
acest caz fără tine.”
79
00:03:22,770 --> 00:03:23,902
Rezolva.
80
00:03:24,004 --> 00:03:24,903
Am zis rezolva.
81
00:03:25,005 --> 00:03:26,605
Oricum, arh.
82
00:03:26,707 --> 00:03:28,273
Ideea este că simt
la fel.
83
00:03:28,375 --> 00:03:29,341
Am nevoie de tine.
84
00:03:30,477 --> 00:03:33,178
Și în plus, nu știm
în care putem avea încredere.
85
00:03:34,148 --> 00:03:35,747
Sfatul meu,
o păstrăm între noi
86
00:03:35,849 --> 00:03:37,382
până ne putem da seama
toate acestea.
87
00:03:38,285 --> 00:03:39,618
(Poarta scârțâind)
88
00:03:40,888 --> 00:03:41,853
Gata?
89
00:03:45,793 --> 00:03:46,592
Stai afară.
90
00:03:46,694 --> 00:03:47,893
Nimeni nu intră.
91
00:03:51,732 --> 00:03:52,965
NATASHA:
Fara semne de balonare.
92
00:03:53,067 --> 00:03:54,366
Și odată ce îi verific plămânii,
93
00:03:54,468 --> 00:03:56,401
Sunt destul de sigur că o vor face
fii curat de lichide.
94
00:03:56,503 --> 00:03:58,370
-Deci, nu s-a înecat?
-NATASHA: Nu.
95
00:03:58,472 --> 00:04:01,306
Bazat pe semnificativ
leziuni de impact,
96
00:04:01,408 --> 00:04:02,975
a fost lovit de un vehicul.
97
00:04:03,077 --> 00:04:03,875
Una mare.
98
00:04:03,978 --> 00:04:05,143
Deci, căutăm
la o lovitură și fugă?
99
00:04:05,246 --> 00:04:07,246
Uh, cu excepția celui care l-a lovit
nu a alergat.
100
00:04:07,348 --> 00:04:08,647
Au luat timp
a colecta cadavrul
101
00:04:08,749 --> 00:04:09,815
și aruncă-l în ocean.
102
00:04:09,917 --> 00:04:11,783
De fapt, ciocnirea
nu l-a ucis.
103
00:04:11,885 --> 00:04:13,552
Deci, ce spui?
104
00:04:13,654 --> 00:04:17,155
Fitz, vino să mă ajuți
răsturnează-l.
105
00:04:19,260 --> 00:04:21,460
Impactul nu l-a ucis.
106
00:04:21,562 --> 00:04:23,562
Două gloanțe în spate
a capului,
107
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
Le-am extras pe alea.
108
00:04:25,199 --> 00:04:26,632
Deci, aceasta a fost o execuție.
109
00:04:26,734 --> 00:04:28,834
Trebuie să luăm acele gloanțe
prin balistică,
110
00:04:28,936 --> 00:04:30,269
să vedem dacă putem urmări pistolul.
111
00:04:30,371 --> 00:04:31,336
RENUF:
Domnule Gallagher,
nu ai voie.
112
00:04:31,438 --> 00:04:32,271
Este oficial Saint-Pierre...
113
00:04:32,373 --> 00:04:33,272
GALLAGHER:
Nu. Trebuie să-mi văd băiatul.
114
00:04:33,374 --> 00:04:35,140
Nu ai voie să fii
în cameră.
115
00:04:36,577 --> 00:04:38,343
Îmi pare rău, nu l-am putut ține afară.
116
00:04:39,013 --> 00:04:40,178
E în regulă.
117
00:04:40,281 --> 00:04:47,519
(♪♪♪)
118
00:05:03,270 --> 00:05:04,703
Vrei să-mi spui ce sa întâmplat.
119
00:05:06,273 --> 00:05:08,774
Nu mă scutiți de detalii.
120
00:05:08,876 --> 00:05:11,643
Sean, s-ar putea
nu vreau sa aud asta.
121
00:05:11,745 --> 00:05:17,316
Nu presupune că știi
ce vreau sa stiu.
122
00:05:17,418 --> 00:05:19,885
Tristan a fost împușcat de la mică distanță
cu un pistol.
123
00:05:21,955 --> 00:05:24,122
MARCUS:
Stai linistit,
întregul SPMP
124
00:05:24,224 --> 00:05:25,957
va fi pe caz
de moartea fiului tău.
125
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
Este uciderea fiului meu.
126
00:05:29,963 --> 00:05:33,565
(GALLAGHER suspinând)
127
00:05:39,106 --> 00:05:39,705
(Adulmecă)
128
00:05:41,442 --> 00:05:42,674
Va trebui să mă scuzi.
129
00:05:43,744 --> 00:05:45,911
Trebuie să-i spun mamei lui
si fratele lui.
130
00:05:46,647 --> 00:05:48,246
Scuzați-mă. eu doar...
131
00:05:53,320 --> 00:05:54,386
Mai ai ceva?
132
00:05:54,488 --> 00:05:57,389
Da, am extras
mai multe dintre acestea
133
00:05:57,491 --> 00:05:59,358
din adâncul ranei victimei.
134
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
FITZ:
Asta e pietriș?
135
00:06:02,930 --> 00:06:05,831
MARCUS:
Trebuie să punem părtinirile noastre
spre Sean Gallagher deoparte.
136
00:06:05,933 --> 00:06:08,533
Este un tată, îndurerat
pentru întâiul său născut.
137
00:06:08,635 --> 00:06:10,335
ARC:
Începeți cu faptele.
138
00:06:10,437 --> 00:06:12,237
Vom lucra cu acest caz
ca oricare altul.
139
00:06:13,307 --> 00:06:15,507
Am urmărit-o pe a lui Tristan
ultimele 24 de ore.
140
00:06:15,609 --> 00:06:16,541
am verificat.
141
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
Tristan a venit prin vamă
acum două zile.
142
00:06:18,645 --> 00:06:20,245
Poate a intrat în probleme.
143
00:06:20,347 --> 00:06:21,747
Un fel de altercație.
144
00:06:21,849 --> 00:06:23,715
FITZ:
Da. Probabil o mizerie
asta l-a ucis.
145
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
Uciderea lui arată ca
o executare.
146
00:06:26,387 --> 00:06:27,552
Un mesaj către tatăl lui?
147
00:06:27,654 --> 00:06:28,587
MARCUS:
Nu sunt de acord cu tine.
148
00:06:28,689 --> 00:06:30,589
Spun doar să mergi cu grijă.
149
00:06:30,691 --> 00:06:32,257
Dă-i lui Gallagher ceva timp.
150
00:06:32,359 --> 00:06:34,559
Și apoi prin toate mijloacele,
du-te la intrebare.
151
00:06:34,661 --> 00:06:36,762
Știm pe cineva
care are multă ură
152
00:06:36,864 --> 00:06:38,230
pentru Gallagher.
153
00:06:39,800 --> 00:06:41,299
Zola Augustin.
154
00:06:41,402 --> 00:06:43,802
Ar putea fi un posibil suspect.
155
00:06:43,904 --> 00:06:46,538
Zola îl consideră responsabil pe Gallagher
pentru moartea soțului ei.
156
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
Și ea era convinsă
că a fost implicat
157
00:06:48,542 --> 00:06:49,408
în uciderea fiului ei.
158
00:06:49,510 --> 00:06:50,909
MARCUS:
Sapă prin CCTV.
159
00:06:51,011 --> 00:06:54,112
Urmăriți mișcările lui Tristan
iar cele ale Zola Augustin.
160
00:06:54,214 --> 00:06:55,580
Nu vrem să aducem
femeia aceea de aici jos
161
00:06:55,682 --> 00:06:56,481
fără justă cauză.
162
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
Dacă nu ne dăm seama
asta in curand,
163
00:06:58,352 --> 00:07:00,886
Sean Gallagher va fi
arde Saint-Pierre din temelii
164
00:07:00,988 --> 00:07:02,754
-să-l afumăm pe ucigașul lui Tristan.
-(DING TELEFON MOBIL)
165
00:07:04,425 --> 00:07:05,991
Fitz, vino să vezi asta.
166
00:07:06,093 --> 00:07:08,727
Natasha a condus o lumină neagră
peste mâna lui Tristan,
167
00:07:08,829 --> 00:07:10,061
a descoperit asta.
168
00:07:11,198 --> 00:07:13,298
Ce este asta, o ștampilă
pentru ca un concert?
169
00:07:13,400 --> 00:07:14,299
ARC:
Club de noapte.
170
00:07:14,401 --> 00:07:16,635
Am avut ștampila aia
de câteva ori eu însumi.
171
00:07:16,737 --> 00:07:17,502
Bine.
172
00:07:27,414 --> 00:07:29,147
FITZ:
Când e ultima dată
l-ai vazut pe acest tip?
173
00:07:29,249 --> 00:07:30,415
fiul lui Sean Gallagher.
174
00:07:30,517 --> 00:07:31,683
Tristan.
175
00:07:31,785 --> 00:07:32,684
Aseară.
176
00:07:35,122 --> 00:07:36,621
A fost o seară liniştită?
177
00:07:37,724 --> 00:07:39,524
Deci, cum poți fi atât de sigur
că a fost el?
178
00:07:39,626 --> 00:07:42,093
Oamenii sunt atenți când
un Gallagher este în cameră.
179
00:07:42,196 --> 00:07:43,495
A fost cu cineva?
180
00:07:43,597 --> 00:07:45,096
LUC:
Presupun că era iubita lui.
181
00:07:45,199 --> 00:07:46,665
Erau peste tot unul peste altul.
182
00:07:47,634 --> 00:07:49,134
Până nu au fost.
183
00:07:49,236 --> 00:07:50,702
Ce înseamnă asta exact?
184
00:07:50,804 --> 00:07:54,105
LUC:
Au intrat în strigăte,
împingând.
185
00:07:54,208 --> 00:07:54,806
Ea a decolat.
186
00:07:54,908 --> 00:07:55,941
Tristan o apucă de braț.
187
00:07:56,043 --> 00:07:57,142
Ea l-a plesnit.
188
00:07:57,244 --> 00:07:58,877
A trebuit să o despart.
189
00:07:58,979 --> 00:08:02,147
Ea a plecat și Tristan a rămas
și am luat-o la față.
190
00:08:02,249 --> 00:08:03,348
Când a plecat?
191
00:08:03,450 --> 00:08:04,382
LUC:
Pe la 2:00.
192
00:08:04,485 --> 00:08:05,350
Era furios.
193
00:08:05,452 --> 00:08:06,618
A fugit afară și uh,
194
00:08:06,720 --> 00:08:08,887
îndreptat în jos
spre frontul portului.
195
00:08:08,989 --> 00:08:10,355
Bine.
196
00:08:10,457 --> 00:08:11,623
Merci, Luc.
197
00:08:11,725 --> 00:08:15,460
(VERSURI ÎN FRANCEZĂ)
198
00:08:17,231 --> 00:08:18,230
Pe la 2:00 dimineața,
199
00:08:18,332 --> 00:08:20,632
străzile ar fi fost
destul de gol.
200
00:08:20,734 --> 00:08:21,733
În ce sens este a lui Gallagher?
201
00:08:21,835 --> 00:08:23,401
Casa lor este așa.
202
00:08:28,408 --> 00:08:29,875
Avem o cameră de securitate.
203
00:08:29,977 --> 00:08:35,514
(♪♪♪)
204
00:08:35,616 --> 00:08:37,148
ARC:
Urmele anvelopelor arată noi,
205
00:08:37,251 --> 00:08:39,885
ca și cum ar fi venit vehiculul
la o oprire bruscă.
206
00:08:43,090 --> 00:08:44,189
Pietrișul ăsta?
207
00:08:45,592 --> 00:08:48,660
Ar putea fi același pietriș
pe care Natasha a găsit-o în rană.
208
00:08:52,533 --> 00:08:54,099
Pun pariu că e vaporul lui Tristan
209
00:08:55,769 --> 00:08:56,768
Arh.
210
00:08:59,606 --> 00:09:00,705
Și sângele lui.
211
00:09:01,842 --> 00:09:03,241
Aici a fost ucis.
212
00:09:08,715 --> 00:09:09,848
PATTY:
Avem noroc.
213
00:09:09,950 --> 00:09:12,350
Caruselul experimentat
o încărcătură de vandalism în trecut,
214
00:09:12,452 --> 00:09:15,587
deci, proprietarul a instalat
Supraveghere 24/7.
215
00:09:15,689 --> 00:09:17,689
Nu este de calitate, dar...
216
00:09:20,527 --> 00:09:21,560
ARC:
Tristan.
217
00:09:22,396 --> 00:09:23,528
Poți să arunci în aer asta?
218
00:09:28,001 --> 00:09:29,301
FITZ:
Acestea sunt lumini de mașină.
219
00:09:35,809 --> 00:09:37,309
Și acestea sunt fulgerări ale botului.
220
00:09:41,048 --> 00:09:44,282
Tristan a fost urcat în mașina aceea
și apoi aruncat în apă.
221
00:09:44,384 --> 00:09:46,551
O să-i pun pe toți la urmă
pentru vehiculul respectiv.
222
00:09:46,653 --> 00:09:47,819
Am destule să merg mai departe.
223
00:09:47,921 --> 00:09:50,121
Avem nevoie de mai multe despre femeie
Tristan se lupta cu
224
00:09:50,223 --> 00:09:51,256
la discotecă.
225
00:09:51,358 --> 00:09:53,558
Ei bine, știi cine poate
spune-ne mai multe despre ea?
226
00:09:53,660 --> 00:09:54,759
tatăl lui Tristan.
227
00:09:57,331 --> 00:10:04,302
(♪♪♪)
228
00:10:04,404 --> 00:10:05,303
EAMON:
Te pot ajuta?
229
00:10:05,405 --> 00:10:06,738
ARC:
adjunctul șefului Archambault.
230
00:10:06,840 --> 00:10:09,307
-Inspectorul Fitzpatrick.
-Ai vești?
231
00:10:09,409 --> 00:10:12,777
Ai prins pe oricine
a fost acel Tristan ucis?
232
00:10:13,547 --> 00:10:14,613
Scuze, dar tu cine esti?
233
00:10:14,715 --> 00:10:15,647
Oh. Scuză-mi manierele.
234
00:10:15,749 --> 00:10:17,782
Eamon McGregor.
235
00:10:17,884 --> 00:10:19,417
Sunt un vechi prieten al lui Sean.
236
00:10:19,519 --> 00:10:20,986
Suntem aici să vorbim cu el.
237
00:10:21,088 --> 00:10:23,622
Sean a avut șocul
din viața lui, după cum vă puteți imagina.
238
00:10:23,724 --> 00:10:25,757
Este acest lucru necesar chiar acum?
239
00:10:25,859 --> 00:10:32,764
(♪♪♪)
240
00:10:34,968 --> 00:10:38,169
Cele mai sincere condoleanțe
pentru pierderea ta.
241
00:10:39,072 --> 00:10:40,038
Multumesc.
242
00:10:42,109 --> 00:10:43,975
Asta e nimic
dacă nu este nedelicat,
243
00:10:44,077 --> 00:10:45,543
dar trebuie făcut.
244
00:10:46,580 --> 00:10:48,113
Unde ai fost aseară?
245
00:10:48,215 --> 00:10:49,714
Este un fel
de glumă întortocheată?
246
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
Hei, hei.
247
00:10:51,251 --> 00:10:52,283
E în regulă, Eamon.
248
00:10:52,386 --> 00:10:53,318
Am fost aici.
249
00:10:54,388 --> 00:10:56,388
Am băut puțin
prea mult aseară.
250
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
E rândul meu acum, băiete.
251
00:10:58,225 --> 00:10:59,457
Ce ai pentru mine?
252
00:11:02,729 --> 00:11:04,195
Am identificat un vehicul.
253
00:11:04,297 --> 00:11:06,665
Poate că a fost implicat
în incident.
254
00:11:06,767 --> 00:11:09,668
Și tu știi
cine conducea acel vehicul?
255
00:11:10,804 --> 00:11:11,870
Lucrăm la asta.
256
00:11:11,972 --> 00:11:12,837
Să nu-ți faci griji.
257
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
De ce a fost Tristan aici
în Saint-Pierre?
258
00:11:16,810 --> 00:11:18,677
Nu avea nevoie de un motiv
să-și viziteze tatăl.
259
00:11:20,147 --> 00:11:23,882
Tristan mă dorea
să-și cunoască iubita.
260
00:11:24,718 --> 00:11:26,017
Era foarte luat de ea.
261
00:11:26,853 --> 00:11:28,420
Sage era numele ei.
262
00:11:28,522 --> 00:11:29,587
Sau Dumnezeu știe.
263
00:11:31,158 --> 00:11:33,358
De ce ai pune numele copilului tău
după o iarbă,
264
00:11:33,460 --> 00:11:36,061
dar aici o ai.
265
00:11:36,163 --> 00:11:37,929
FITZ:
Orice idee ce ei
te-ai trezit aseară?
266
00:11:38,031 --> 00:11:39,364
GALLAGHER:
Lucruri pe care le fac tinerii.
267
00:11:39,466 --> 00:11:42,333
Bucură-te de Saint-Pierre
viata de noapte,
268
00:11:43,103 --> 00:11:44,169
asa cum este.
269
00:11:45,005 --> 00:11:46,071
Ar fi trebuit să merg cu el.
270
00:11:46,173 --> 00:11:48,073
Nu, nu puteai să știi, Rowan.
271
00:11:48,175 --> 00:11:49,240
Sage este aici?
272
00:11:49,342 --> 00:11:51,676
GALLAGHER:
Nu, nu. Le-am pus
la Auberge.
273
00:11:51,778 --> 00:11:52,911
Oferă-le puțină intimitate.
274
00:11:53,880 --> 00:11:55,046
Oh, Doamne!
275
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
Am uitat de ea
pana acum.
276
00:11:57,451 --> 00:11:59,617
Probabil că nici măcar nu
știe despre asta, nu-i așa?
277
00:11:59,720 --> 00:12:01,586
Vom vorbi
la ea puțin mai târziu.
278
00:12:01,688 --> 00:12:03,755
O putem anunta
dacă e în regulă.
279
00:12:03,857 --> 00:12:05,423
Da, mulțumesc.
280
00:12:05,525 --> 00:12:07,258
Domnule Gallagher,
281
00:12:07,360 --> 00:12:10,095
în ciuda oricărei tensiuni
că există între noi...
282
00:12:10,197 --> 00:12:11,429
GALLAGHER:
nu imi place foarte mult de tine,
283
00:12:11,531 --> 00:12:13,798
și nu ești prea îndrăgostit
de mine.
284
00:12:13,900 --> 00:12:15,133
Nimic din toate astea nu mai contează acum.
285
00:12:16,336 --> 00:12:17,902
Vom găsi cine a făcut asta.
286
00:12:18,805 --> 00:12:19,804
Trebuie să ai încredere în asta.
287
00:12:20,841 --> 00:12:23,875
Credeți sau nu, domnule deputat, cred.
288
00:12:23,977 --> 00:12:30,448
(♪♪♪)
289
00:12:35,188 --> 00:12:36,054
Lasă-mă să ghicesc.
290
00:12:41,862 --> 00:12:42,727
Salvie?
291
00:12:44,397 --> 00:12:45,630
Oh, cine întreabă?
292
00:12:46,900 --> 00:12:47,899
Poliţie.
293
00:12:49,336 --> 00:12:51,136
Avem niște vești.
294
00:12:51,238 --> 00:12:52,337
Nu e grozav.
295
00:12:53,406 --> 00:12:55,673
Este Tristan, nu-i așa?
E bine?
296
00:12:56,943 --> 00:12:59,511
De unde ai știut că suntem
te voi întreba despre Tristan?
297
00:12:59,613 --> 00:13:01,479
El este literalmente singura persoană
stiu aici.
298
00:13:02,849 --> 00:13:04,349
În afară de Betty White
acolo.
299
00:13:05,519 --> 00:13:06,451
(Chicotete)
300
00:13:06,553 --> 00:13:08,620
Ea vrea să plec
vezi puffinii cu ea.
301
00:13:08,722 --> 00:13:10,755
Am învățat doar ce este un puffin
acum 30 de minute.
302
00:13:13,260 --> 00:13:15,426
Deci, ce este Tristan?
a intrat singur?
303
00:13:15,529 --> 00:13:16,194
Tristan...
304
00:13:17,764 --> 00:13:19,764
a fost ucis.
305
00:13:19,866 --> 00:13:21,199
( batjocori)
306
00:13:21,301 --> 00:13:22,667
Da, corect.
307
00:13:22,769 --> 00:13:24,202
Știi cine este tatăl lui?
308
00:13:24,304 --> 00:13:26,171
Nimeni nu e suficient de prost
să te încurci cu familia aceea.
309
00:13:26,273 --> 00:13:28,139
În mod normal, asta ar fi adevărat.
310
00:13:28,241 --> 00:13:29,808
Dar azi e orice
dar normal.
311
00:13:31,011 --> 00:13:33,378
Avem un martor ocular
care te-a văzut pe tine și pe Tristan
312
00:13:33,480 --> 00:13:36,514
într-un fel de luptă
la discotecă aseară.
313
00:13:37,484 --> 00:13:38,883
Ce ați fost voi doi
lupta pentru?
314
00:13:38,985 --> 00:13:39,784
Trist--
315
00:13:40,921 --> 00:13:42,954
Voia să însuflețește lucrurile.
316
00:13:43,056 --> 00:13:44,055
Fă un cucui sau două.
317
00:13:44,157 --> 00:13:46,024
Voi doi vă drogați
împreună des?
318
00:13:46,126 --> 00:13:47,525
Nu. Tristan a făcut-o.
319
00:13:48,361 --> 00:13:49,694
Era un dealer acolo,
320
00:13:49,796 --> 00:13:51,396
a spus că nu poate risca
vânzând unui Gallagher,
321
00:13:51,498 --> 00:13:52,964
așa că Tristan s-a supărat.
322
00:13:53,767 --> 00:13:55,133
Ești sigur că e Tristan?
323
00:13:55,235 --> 00:13:58,136
Ne-a spus martorul
l-ai lovit pe Tristan.
324
00:13:58,839 --> 00:14:00,038
De ce ai făcut asta?
325
00:14:00,140 --> 00:14:01,706
Trist a spus niște lucruri crude.
326
00:14:02,809 --> 00:14:03,975
A fost băutura.
327
00:14:05,245 --> 00:14:07,512
Nu credeam că așa va fi
ultima noastră conversație.
328
00:14:07,614 --> 00:14:09,247
Cât timp aveți voi doi
fost impreuna?
329
00:14:10,650 --> 00:14:11,749
Câteva luni.
330
00:14:11,852 --> 00:14:14,919
Tocmai am intrat la liceu
și a ieșit sărbătorind.
331
00:14:15,956 --> 00:14:18,489
Doar dragoste la prima vedere
un fel de chestie.
332
00:14:19,159 --> 00:14:20,024
Pentru noi doi.
333
00:14:20,126 --> 00:14:20,925
Două luni.
334
00:14:21,928 --> 00:14:22,927
Nu atât de mult.
335
00:14:23,029 --> 00:14:24,662
Simt mai mult.
336
00:14:24,764 --> 00:14:26,064
Într-un mod bun.
337
00:14:26,166 --> 00:14:29,067
Unde ai fost aseară
după ce ai plecat de la discotecă?
338
00:14:29,169 --> 00:14:30,268
SALVI:
Spre camera.
339
00:14:30,370 --> 00:14:32,237
Puteți întreba la recepție.
340
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
Ei urmăresc totul
faci aici.
341
00:14:34,307 --> 00:14:38,009
Va trebui să rămâi
în oraș până la noi ordine.
342
00:14:38,111 --> 00:14:39,444
Va trebui să vorbim din nou.
343
00:14:39,546 --> 00:14:41,246
Eu... Trebuie să iau asta.
344
00:14:41,348 --> 00:14:42,747
Îmi pare rău. Da.
345
00:14:42,849 --> 00:14:46,784
Dacă îți amintești ceva
sau dacă trebuie doar să vorbești,
346
00:14:46,887 --> 00:14:48,453
tu mă suni.
347
00:14:48,555 --> 00:14:49,687
PATTY: (LA TELEFON)
Ți-am trimis locația mea.
348
00:14:51,491 --> 00:14:54,259
Un ofițer a văzut SUV-ul
care a trecut peste Tristan.
349
00:14:54,361 --> 00:14:55,526
Avem ochii pe el.
350
00:14:55,629 --> 00:14:58,029
Bine, Patty, fii foarte atentă.
351
00:14:58,131 --> 00:15:00,265
Șoferul vehiculului respectiv
l-a scos pe Tristan
352
00:15:00,367 --> 00:15:02,433
într-un mod destul de barbar.
353
00:15:02,535 --> 00:15:03,034
Am înțeles.
354
00:15:03,136 --> 00:15:04,369
Backup-ul este pe drum.
355
00:15:05,872 --> 00:15:07,472
O să pun un tracker
pe masina.
356
00:15:07,574 --> 00:15:08,606
Ține cont de el.
357
00:15:08,708 --> 00:15:09,407
Bun plan.
358
00:15:09,509 --> 00:15:11,276
Doar nu-l lăsa să te vadă.
359
00:15:11,378 --> 00:15:17,916
(♪♪♪)
360
00:15:24,724 --> 00:15:26,324
(SINJĂTÂND TASELE)
361
00:15:27,827 --> 00:15:29,160
Trage! El iese.
362
00:15:36,903 --> 00:15:37,936
El nu a văzut.
363
00:15:39,105 --> 00:15:41,105
-(BIPURI DE MAȘINĂ)
-(EXPLOZIE GRUITĂ)
364
00:15:41,207 --> 00:15:42,407
(TIPETE)
365
00:15:43,877 --> 00:15:45,243
Patty?
366
00:15:45,345 --> 00:15:46,444
Patty?
367
00:15:47,747 --> 00:15:53,818
(♪♪♪)
368
00:15:59,659 --> 00:16:03,561
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
369
00:16:10,470 --> 00:16:12,036
(Lovituri cu STINGATORUL)
370
00:16:13,006 --> 00:16:14,272
MARCUS:
Comoție ușoară.
371
00:16:14,374 --> 00:16:16,374
O încheietură ruptă.
Și niște vânătăi.
372
00:16:16,476 --> 00:16:17,075
Dar în afară de asta...
373
00:16:17,177 --> 00:16:18,176
sunt bine.
374
00:16:18,278 --> 00:16:20,845
Ei doar o înfășoară
cu ceva bandă.
375
00:16:20,947 --> 00:16:21,946
Într-adevăr, sunt bine.
376
00:16:22,048 --> 00:16:23,915
Sună a adrenalină
și șoc vorbind.
377
00:16:24,017 --> 00:16:25,249
Trebuie să mergi la spital.
378
00:16:25,352 --> 00:16:26,718
Uf.
379
00:16:28,321 --> 00:16:29,554
Șoferul nu a reușit.
380
00:16:29,656 --> 00:16:30,688
Da, este o subestimare.
381
00:16:30,790 --> 00:16:32,757
Nu e aproape nimic
stânga mașinii.
382
00:16:32,859 --> 00:16:33,725
Am găsit asta.
383
00:16:33,827 --> 00:16:35,893
Tubul de oțel ajută
amplifica explozivul.
384
00:16:35,996 --> 00:16:38,363
Deci, oricine l-a plantat
destinat să omoare.
385
00:16:38,465 --> 00:16:40,898
PATTY:
Am tras tot ce am putut
găsiți pe proprietarul mașinii.
386
00:16:41,001 --> 00:16:42,266
Un Colin Levesque.
387
00:16:42,369 --> 00:16:44,035
Are un record la Paris.
388
00:16:44,137 --> 00:16:46,237
Dealer minor de droguri, agresiune.
389
00:16:46,339 --> 00:16:47,305
Fișierele lui sunt pe computerul meu.
390
00:16:47,407 --> 00:16:48,072
ARC:
Excelent, Patty.
391
00:16:48,174 --> 00:16:49,240
Suntem pe asta.
392
00:16:49,342 --> 00:16:50,975
Acum, du-te să te îngrijești.
393
00:16:51,077 --> 00:16:52,443
MARCUS:
Da. Carul tău vă așteaptă.
394
00:16:54,347 --> 00:16:55,246
Ce-i asta?
395
00:16:55,348 --> 00:16:56,247
Am găsit asta.
396
00:16:56,349 --> 00:16:58,483
Hm, ar putea fi arma
care l-a ucis pe Tristan.
397
00:16:58,585 --> 00:16:59,484
E puțin carbonizat,
398
00:16:59,586 --> 00:17:01,319
dar mai putem face niște teste
pe ea.
399
00:17:01,421 --> 00:17:03,588
-Renuf, trimite-l la balistică.
-Mm-hmm.
400
00:17:03,690 --> 00:17:05,590
Vezi dacă se potrivește
glonțul pe care îl testează.
401
00:17:05,692 --> 00:17:07,925
Cunosc un expert în bombe
cine ne poate ajuta cu asta.
402
00:17:08,028 --> 00:17:11,062
Luați orice alte rămășițe
a dispozitivului exploziv.
403
00:17:11,164 --> 00:17:12,230
Dă-l lui Simone.
404
00:17:12,332 --> 00:17:15,133
(SIRENE BURIND)
405
00:17:16,603 --> 00:17:17,835
RENUF:
Da.
406
00:17:17,937 --> 00:17:20,138
Simone a spus că nu ar trebui să dureze
mult să-ți dau seama de bombă.
407
00:17:20,240 --> 00:17:21,272
MARCUS:
Deci, ce avem?
408
00:17:21,374 --> 00:17:24,142
Ei bine, conform lui Tristan
iubita, Sage,
409
00:17:24,244 --> 00:17:26,110
Tristan a intrat un pic
de un praf-up
410
00:17:26,212 --> 00:17:28,312
cu un traficant local de droguri.
411
00:17:28,415 --> 00:17:30,415
Noi credem că a fost
Colin Levesque.
412
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Ei bine, era SUV-ul lui
care l-a lovit pe Tristan.
413
00:17:33,053 --> 00:17:34,118
L-am sunat pe Luc înapoi.
414
00:17:34,220 --> 00:17:36,654
Uh, disco Luc
sau Luc din Langlade?
415
00:17:36,756 --> 00:17:37,655
Discotecă.
416
00:17:37,757 --> 00:17:39,824
Colin a fost la bar aseară.
417
00:17:39,926 --> 00:17:41,526
A plecat imediat după Tristan.
418
00:17:41,628 --> 00:17:44,162
Deci, dacă Tristan
a mers la Colin,
419
00:17:44,264 --> 00:17:47,198
l-a urmărit după niște droguri
după ce Sage a plecat,
420
00:17:47,300 --> 00:17:50,134
pleacă din discotecă,
lucrurile merg pe o parte.
421
00:17:50,236 --> 00:17:51,169
Afacerea cu droguri a mers prost?
422
00:17:51,271 --> 00:17:52,170
Pare extrem.
423
00:17:52,272 --> 00:17:54,872
Colin a fost angajat să-l omoare pe Tristan,
424
00:17:54,974 --> 00:17:57,141
apoi legată ca un capăt liber
cu bomba?
425
00:17:57,243 --> 00:17:58,276
De cine?
426
00:17:58,378 --> 00:17:59,343
Gallagher.
427
00:17:59,446 --> 00:18:02,146
Gallagher află
că Colin îl ucide pe Tristan.
428
00:18:02,248 --> 00:18:04,782
El decide să exact
o justitie rapida.
429
00:18:04,884 --> 00:18:05,783
Hmm.
430
00:18:05,885 --> 00:18:07,552
Nu, e foarte tare
si foarte dezordonat.
431
00:18:07,654 --> 00:18:09,153
Nu stilul lui Gallagher.
432
00:18:09,255 --> 00:18:11,689
Dar sunt sigur
aceste două crime sunt legate.
433
00:18:11,791 --> 00:18:13,224
Dacă aflăm
care l-a angajat pe Colin...
434
00:18:13,326 --> 00:18:16,461
Ne dăm seama cine e
în spatele uciderii lui Tristan.
435
00:18:16,563 --> 00:18:18,629
Colin Levesque lucrează
pentru un dealer mai mare
436
00:18:18,731 --> 00:18:19,797
pe insula.
437
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
Zola Augustin o păstrează
distribuție de droguri discrete.
438
00:18:22,135 --> 00:18:23,401
E foarte atentă.
439
00:18:23,503 --> 00:18:24,802
Dar cei care cunosc...
440
00:18:24,904 --> 00:18:27,371
MARCUS:
Să știi că adevăratul cap al drogurilor
în Saint-Pierre
441
00:18:27,474 --> 00:18:28,539
este de fapt o regină.
442
00:18:28,641 --> 00:18:29,507
RENUF:
Și nu sunt Patty,
443
00:18:29,609 --> 00:18:31,142
dar m-am uitat
în Colin încă ceva.
444
00:18:31,244 --> 00:18:33,211
Ghici cine l-a salvat
din închisoare?
445
00:18:35,148 --> 00:18:35,913
Zola.
446
00:18:36,015 --> 00:18:38,182
Zola este cine aveam de gând să spun.
447
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
Zola uh, eliberat uh, Colin afară.
448
00:18:40,753 --> 00:18:42,420
Cu siguranță merită
o conversație.
449
00:18:43,256 --> 00:18:44,255
Și se întâmplă să știu exact
450
00:18:44,357 --> 00:18:46,224
unde a cheltuit
majoritatea zilelor ei.
451
00:18:48,361 --> 00:18:50,061
ZOLA:
Colin Levesque a fost aruncat în aer?
452
00:18:51,531 --> 00:18:52,396
E groaznic.
453
00:18:55,468 --> 00:18:56,601
De ce îmi spui?
454
00:18:56,703 --> 00:18:58,002
L-ai scos din închisoare.
455
00:18:58,104 --> 00:19:01,172
Da, a primit un pic
dus
456
00:19:01,274 --> 00:19:03,174
cu unul dintre vânzătorii mei.
457
00:19:03,276 --> 00:19:05,610
Oh, deci a lucrat pentru tine?
458
00:19:05,712 --> 00:19:06,844
Da, pornit și oprit.
459
00:19:07,614 --> 00:19:08,713
Dar nu în ultimul timp.
460
00:19:08,815 --> 00:19:10,114
FITZ:
De ce?
461
00:19:10,216 --> 00:19:12,183
ZOLA:
L-am prins vânzând ceva
că nu ar fi trebuit.
462
00:19:12,285 --> 00:19:16,053
Și nu aș vrea să fiu
legat de ceva ilegal.
463
00:19:16,156 --> 00:19:17,688
Deci, am tăiat legăturile.
464
00:19:17,790 --> 00:19:19,457
L-ai prins?
făcând altceva
465
00:19:19,559 --> 00:19:20,858
el nu trebuia?
466
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
FITZ:
Sau poate că făcea
oferta ta aseară
467
00:19:23,029 --> 00:19:24,962
și tăiați legăturile cu el
permanent?
468
00:19:25,698 --> 00:19:26,964
Unde se duce asta?
469
00:19:27,066 --> 00:19:28,733
fiul lui Sean Gallagher.
470
00:19:28,835 --> 00:19:30,601
crezi tu
că aveam ceva de făcut
471
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
cu moartea acelui băiat?
472
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
Sângele tău rău cu
a lui Gallagher este mai mult
473
00:19:34,340 --> 00:19:35,973
decât doar bârfă pe aici.
474
00:19:36,075 --> 00:19:37,542
Da, dar un fiu
nu ar trebui să plătească
475
00:19:37,644 --> 00:19:39,043
pentru păcatele tatălui său.
476
00:19:40,380 --> 00:19:42,813
Am fost cu mama
si surorile mele.
477
00:19:42,916 --> 00:19:44,715
Suntem încă în doliu.
478
00:19:44,817 --> 00:19:46,284
Contactați-i.
479
00:19:46,386 --> 00:19:47,285
(Bloturi puternice)
480
00:19:48,388 --> 00:19:49,820
Ieși afară!
481
00:19:51,591 --> 00:19:52,290
Ieși!
482
00:19:52,392 --> 00:19:53,658
Vorbește cu mine, Zola!
483
00:19:57,564 --> 00:19:59,997
I-ai făcut asta fratelui meu?
484
00:20:00,099 --> 00:20:00,932
Ai făcut-o?
485
00:20:02,101 --> 00:20:04,468
Acest biet copil nu știe
ce spune el.
486
00:20:04,571 --> 00:20:05,503
Rowan, ar trebui să pleci.
487
00:20:05,605 --> 00:20:06,804
eu...
488
00:20:06,906 --> 00:20:08,339
eu doar...
Am crezut că pot...
489
00:20:08,441 --> 00:20:09,473
S-ar putea ce?
490
00:20:09,576 --> 00:20:11,242
ROWAN:
Ea îl urăște pe tatăl meu.
491
00:20:11,344 --> 00:20:12,743
L-am auzit spunând.
492
00:20:12,845 --> 00:20:14,145
Rowan, pentru dragostea lui Dumnezeu.
493
00:20:14,247 --> 00:20:15,479
Ce faci aici?
494
00:20:15,582 --> 00:20:17,281
El crede că i-am ucis fratele.
495
00:20:17,383 --> 00:20:18,482
(suspine)
496
00:20:18,585 --> 00:20:20,084
ZOLA:
Nu aveam absolut nimic
de a face cu moartea lui
497
00:20:20,186 --> 00:20:22,253
si imi pare foarte rau
pentru pierderea ta.
498
00:20:22,355 --> 00:20:24,288
Rowan, ai ieșit din adâncimea ta.
499
00:20:24,390 --> 00:20:27,258
Trebuie să faci un pas înapoi
si hai sa facem ancheta.
500
00:20:27,360 --> 00:20:28,025
Bine, băiete, fă cum spune ea.
501
00:20:28,127 --> 00:20:28,960
Nu.
502
00:20:30,129 --> 00:20:32,363
Nu-i voi spune tatălui tău
despre asta.
503
00:20:32,465 --> 00:20:34,198
Te urci în mașina mea,
nu ești în stare să conduci.
504
00:20:37,870 --> 00:20:39,804
I-am oferit un Xanax
pentru a-i calma nervii.
505
00:20:39,906 --> 00:20:41,772
Următorul lucru pe care îl știu, se decojește
afară din alee
506
00:20:41,874 --> 00:20:42,840
dracu aplecat pe răzbunare.
507
00:20:42,942 --> 00:20:43,841
Știu că înțelegi.
508
00:20:43,943 --> 00:20:46,110
Este un băiat îndurerat,
vărsând prostii.
509
00:20:47,380 --> 00:20:49,447
Sună ca tatăl lui
este cel care îl hrănește
510
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
prostia aceea.
511
00:20:51,451 --> 00:20:54,285
domnisoara Augustin,
vă rugăm să acceptați scuzele noastre
512
00:20:54,387 --> 00:20:55,519
pentru că te deranjează.
513
00:21:00,059 --> 00:21:01,559
Nu poți înțelege
suferinta
514
00:21:01,661 --> 00:21:03,294
trece familia asta
chiar acum.
515
00:21:04,330 --> 00:21:05,196
Mai bine ai afla
516
00:21:05,298 --> 00:21:06,998
cine este responsabil
pentru moartea lui Tristan
517
00:21:07,100 --> 00:21:08,165
sau Sean și cu mine vom face.
518
00:21:09,335 --> 00:21:10,968
Este o amenințare, domnule McGregor?
519
00:21:12,272 --> 00:21:14,905
Amenințările sunt multe
de prostii flasce.
520
00:21:15,008 --> 00:21:16,574
Sunt un om de cuvânt.
521
00:21:16,676 --> 00:21:22,813
(♪♪♪)
522
00:21:22,915 --> 00:21:25,349
Am pus-o pe Simone să facă o analiză
pe mașina-bombă
523
00:21:25,451 --> 00:21:26,651
care l-a ucis pe Colin Levesque.
524
00:21:28,788 --> 00:21:30,755
O bombă cu țeavă improvizată.
525
00:21:30,857 --> 00:21:32,590
FITZ:
Este ca acela
am gasit la fata locului.
526
00:21:32,692 --> 00:21:34,358
Uită-te la asta.
527
00:21:34,460 --> 00:21:37,028
ARC:
Aprinderea a fost manipulată
cu un fir de detonare.
528
00:21:37,130 --> 00:21:40,164
De îndată ce Levesque
a dat cheia, bum.
529
00:21:40,266 --> 00:21:42,333
A găsit Simone
orice urme de substanțe chimice?
530
00:21:42,435 --> 00:21:43,334
A făcut-o.
531
00:21:43,436 --> 00:21:46,404
Uh, motorină amestecată
cu nitrobenzen
532
00:21:46,506 --> 00:21:48,239
și nitrat de amoniu.
533
00:21:48,341 --> 00:21:50,207
-Compuși de îngrășăminte?
-RENUF: Da.
534
00:21:50,310 --> 00:21:53,177
Bombardierul nostru nebun
nu și-a asumat niciun risc.
535
00:21:54,347 --> 00:21:55,946
Fitz, trebuie să plecăm.
536
00:22:00,053 --> 00:22:00,918
Bum.
537
00:22:02,121 --> 00:22:04,422
Am ofițeri care verifică
magazinul de hardware
538
00:22:04,524 --> 00:22:08,259
și centrul de grădină
pentru recent nitrat de amoniu
539
00:22:08,361 --> 00:22:10,194
și vânzările de nitrobenzen.
540
00:22:10,296 --> 00:22:11,929
Ceva modificat
pentru tine despre bomba?
541
00:22:12,031 --> 00:22:14,131
Am citit recent despre
bombe cu îngrășăminte.
542
00:22:14,233 --> 00:22:15,700
O conexiune Gallagher?
543
00:22:18,404 --> 00:22:19,770
Sunt sigur că am închis.
544
00:22:21,841 --> 00:22:22,473
Iubit poate?
545
00:22:22,575 --> 00:22:24,275
Kadeem e plecat din oraș.
546
00:22:24,377 --> 00:22:26,377
Mama ta a trecut
pentru o vizita surpriza?
547
00:22:26,479 --> 00:22:27,445
Nu, mi-a trimis un mesaj.
548
00:22:27,547 --> 00:22:30,047
Tocmai s-a trezit la Auberge.
549
00:22:30,149 --> 00:22:31,048
Bine.
550
00:22:42,695 --> 00:22:43,994
NAOMI:
Ușor.
551
00:22:44,097 --> 00:22:45,663
Nu e nevoie să înnebunești aici.
552
00:22:45,765 --> 00:22:48,899
Cine naiba ești
si de ce esti in apartamentul meu?
553
00:22:49,001 --> 00:22:50,468
Eu sunt Interpol.
554
00:22:50,570 --> 00:22:51,736
Naomi Blake.
555
00:22:53,272 --> 00:22:53,938
Răspunde-i.
556
00:22:54,040 --> 00:22:55,072
De ce ești aici?
557
00:22:55,174 --> 00:22:57,241
Conduc un caz
împotriva unui localnic.
558
00:22:57,343 --> 00:22:59,410
Tip pe nume
lui Sean Gallagher.
559
00:23:00,613 --> 00:23:01,912
Îmi spune o pasăre mică
pe care s-ar putea să o faci
560
00:23:02,014 --> 00:23:03,514
exact acelasi lucru.
561
00:23:03,616 --> 00:23:05,015
ID? Haide.
562
00:23:10,123 --> 00:23:11,922
MARCUS:
Poți să te oprești.
563
00:23:12,024 --> 00:23:13,023
Naomi este legitimă.
564
00:23:18,264 --> 00:23:19,430
Ea lucrează cu mine.
565
00:23:31,344 --> 00:23:32,743
MARCUS:
(VORBE FRANCEZA)
566
00:23:32,845 --> 00:23:35,980
Uh. Poate vrei
să pun asta înapoi.
567
00:23:36,082 --> 00:23:38,115
Ea este foarte particulară
despre lucrurile ei.
568
00:23:41,154 --> 00:23:42,386
Esti implicat?
569
00:23:43,890 --> 00:23:46,123
La Archambault
mica agitatie laterala?
570
00:23:46,225 --> 00:23:48,125
Ar trebui să știu
despre ce vorbesti?
571
00:23:48,227 --> 00:23:50,494
Ancheta ei secretă
în Sean Gallagher.
572
00:23:51,764 --> 00:23:53,831
Am semnalat recent un număr
a dosarelor legate de el
573
00:23:53,933 --> 00:23:56,434
care au fost descărcate
pe dark web.
574
00:23:56,536 --> 00:23:57,802
Le-am urmărit până la Saint-Pierre.
575
00:23:57,904 --> 00:24:00,237
Mm. S-ar putea să fie mai mulți oameni
care locuiesc pe această insulă
576
00:24:00,339 --> 00:24:01,105
decât crezi.
577
00:24:01,207 --> 00:24:02,306
NAOMI:
Poate ai dreptate.
578
00:24:02,408 --> 00:24:05,609
Dar din câte am înțeles,
Gallagher este un adevărat ghimpe
579
00:24:05,711 --> 00:24:06,677
în partea lui Archambault.
580
00:24:06,779 --> 00:24:08,579
Mm, de fapt,
este invers.
581
00:24:08,681 --> 00:24:09,447
Oh.
582
00:24:09,549 --> 00:24:11,649
MARCUS:
(VORBE FRANCEZA)
583
00:24:11,751 --> 00:24:13,017
ARC:
Ești de necrezut.
584
00:24:18,724 --> 00:24:19,690
(Chicotete)
585
00:24:21,227 --> 00:24:21,959
Gallagher?
586
00:24:22,061 --> 00:24:22,827
Interpol?
587
00:24:34,040 --> 00:24:34,772
(USA SE DESCHIDE)
588
00:24:40,446 --> 00:24:42,680
Eu... vreau doar să știu
ce ai pe Gallagher.
589
00:24:42,782 --> 00:24:46,150
ARC:
Oh, prietenul lui Marcus
nu ai primit tot ce ai nevoie?
590
00:24:46,252 --> 00:24:48,986
Suntem mai puternici
dacă lucrăm împreună la asta.
591
00:24:49,088 --> 00:24:51,622
Am construit un caz
împotriva lui Gallagher de ani de zile.
592
00:24:51,724 --> 00:24:53,190
Tristan Colbert ajuta.
593
00:24:53,292 --> 00:24:54,692
Tristan și-a răsturnat tatăl?
594
00:24:54,794 --> 00:24:56,293
MARCUS:
El a pus
pe aparențe.
595
00:24:56,395 --> 00:24:58,162
Adevărul este că își ura bătrânul.
596
00:24:58,264 --> 00:24:59,497
Și după el,
lucrurile erau groaznice
597
00:24:59,599 --> 00:25:00,798
între mama lui,
și Gallagher.
598
00:25:00,900 --> 00:25:02,733
Dar fratele lui, Rowan?
599
00:25:02,835 --> 00:25:03,701
MARCUS:
Cum spune Tristan,
600
00:25:03,803 --> 00:25:05,536
Rowan a ratat cumva
o avarie urâtă
601
00:25:05,638 --> 00:25:06,470
a căsătoriei părinţilor săi
602
00:25:06,572 --> 00:25:08,873
și este foarte devotat
către tatăl lui.
603
00:25:08,975 --> 00:25:11,509
Tristan a fost cheia de boltă
a cazului nostru.
604
00:25:11,611 --> 00:25:13,577
Oh, deci tu ești motivul
de ce s-a întors aici.
605
00:25:13,679 --> 00:25:14,879
El purta o sârmă.
606
00:25:14,981 --> 00:25:17,715
Și avem unele semnificative
informații despre Gallagher
607
00:25:17,817 --> 00:25:19,049
și echipajul său.
608
00:25:19,151 --> 00:25:20,651
MARCUS:
Planul nostru era să-l prindem
să o fac din nou în seara asta,
609
00:25:20,753 --> 00:25:22,386
dar după cum a vrut soarta...
610
00:25:22,488 --> 00:25:24,054
Cineva l-a ucis.
611
00:25:24,156 --> 00:25:26,657
A aflat Gallagher
fiul lui a fost...
612
00:25:26,759 --> 00:25:27,892
NAOMI:
Un șobolan?
613
00:25:27,994 --> 00:25:29,260
Este foarte posibil.
614
00:25:29,362 --> 00:25:31,495
Este Sean Gallagher capabil
de a-și ucide fiul?
615
00:25:31,597 --> 00:25:32,696
Este o persoană groaznică,
616
00:25:32,798 --> 00:25:35,266
dar nu cred
l-ar răni pe unul de-al lui.
617
00:25:35,368 --> 00:25:37,268
Este destul de perspicace.
618
00:25:37,370 --> 00:25:40,170
Ascultă, eu sunt
o persoană rezonabilă.
619
00:25:40,273 --> 00:25:41,839
Tu împărtășești, noi împărtășim.
620
00:25:44,043 --> 00:25:45,776
Nu am nimic de oferit.
621
00:25:45,878 --> 00:25:46,710
În regulă.
622
00:25:47,847 --> 00:25:49,747
Mă urc într-un avion
înapoi la Washington.
623
00:25:49,849 --> 00:25:52,116
Ai 24 de ore să te gândești
despre a ne ajuta.
624
00:25:52,218 --> 00:25:53,784
Sau ce?
625
00:25:53,886 --> 00:25:55,185
Să sperăm că nu va veni
la asta.
626
00:26:05,197 --> 00:26:06,797
ARC:
Ei caută aceste fișiere.
627
00:26:09,168 --> 00:26:12,236
Analiza bombei mi-a reamintit
a unei serii de mașini-bombă
628
00:26:12,338 --> 00:26:13,370
de ani în urmă.
629
00:26:15,174 --> 00:26:17,207
Atentatul de la Carlyle.
630
00:26:17,310 --> 00:26:19,810
Deci, a fost Gallagher
un suspect în asta?
631
00:26:19,912 --> 00:26:21,645
Ei bine, poate asta este o informație
632
00:26:21,747 --> 00:26:23,948
pe care ar trebui să-l împărtășim cu Marcus
și noul nostru prieten de la Interpol?
633
00:26:24,050 --> 00:26:25,316
(Chicotete)
634
00:26:25,418 --> 00:26:26,584
Cu greu un prieten.
635
00:26:27,620 --> 00:26:29,219
Nu pot să cred
l-au întors pe Tristan.
636
00:26:29,956 --> 00:26:31,055
L-a ucis?
637
00:26:31,157 --> 00:26:33,290
Ei bine, cred că suntem amândoi de acord
Gallagher nu este acela
638
00:26:33,392 --> 00:26:34,558
care l-a ucis pe Tristan.
639
00:26:36,362 --> 00:26:38,829
Hei, ești bine?
640
00:26:40,600 --> 00:26:41,966
Nu.
641
00:26:42,068 --> 00:26:43,300
Nu, nu sunt bine.
642
00:26:43,402 --> 00:26:44,335
Deloc.
643
00:26:45,605 --> 00:26:46,570
El este tatăl meu
644
00:26:46,672 --> 00:26:50,507
si nu am respirat
a procesa chiar
645
00:26:50,610 --> 00:26:52,242
enormitatea asta.
646
00:26:52,345 --> 00:26:54,445
FITZ:
Ca să nu mai vorbim
Uciderea lui Tristan.
647
00:26:58,784 --> 00:27:01,452
Mai este ceva
nu-mi spui?
648
00:27:02,588 --> 00:27:04,655
Nu, promit,
știi tot ce știu.
649
00:27:10,096 --> 00:27:11,362
Oh, sunt Patty.
650
00:27:11,464 --> 00:27:12,363
S-a întors
651
00:27:12,465 --> 00:27:15,532
iar ea are
„atât de mult” de împărtășit.
652
00:27:15,635 --> 00:27:18,469
Ești bine? Cum te simți?
653
00:27:18,571 --> 00:27:20,537
Băieți, sunt bine.
654
00:27:20,640 --> 00:27:23,107
Ascultă, substanțele chimice ale bombei
au fost cumpărate
655
00:27:23,209 --> 00:27:25,976
la magazinul de hardware
ieri prin EFT.
656
00:27:26,078 --> 00:27:27,645
Și ghici cine le-a luat?
657
00:27:27,747 --> 00:27:28,779
Colin Levesque.
658
00:27:28,881 --> 00:27:30,280
Cum are asta vreun sens?
659
00:27:30,383 --> 00:27:34,318
Nu, așa că am accesat
contul lui bancar.
660
00:27:34,420 --> 00:27:37,287
A primit recent
30.000 e.
661
00:27:37,390 --> 00:27:39,223
Dar nu era el
care a plătit pentru chimicale.
662
00:27:39,325 --> 00:27:40,324
Cine a făcut-o?
663
00:27:40,426 --> 00:27:42,292
Transferul la Colin
și spre centrul de grădină
664
00:27:42,395 --> 00:27:44,061
ambele au fost realizate prin Elodie.
665
00:27:44,163 --> 00:27:45,362
Este o aplicație de plată franceză.
666
00:27:45,464 --> 00:27:48,365
Și uite,
Iubita lui Tristan, Sage,
667
00:27:49,235 --> 00:27:50,868
ea are un profil Sugar Baby.
668
00:27:50,970 --> 00:27:52,970
-Datele pentru închiriere site-ul?
-Hmm.
669
00:27:53,072 --> 00:27:55,005
Deci, ea a mințit
dragostea la prima vedere,
670
00:27:55,107 --> 00:27:55,906
evident.
671
00:27:56,008 --> 00:27:57,374
Tristan plătea
pentru o prietena.
672
00:27:57,476 --> 00:27:59,009
Face piesa aceea
cu cineva aici?
673
00:27:59,111 --> 00:27:59,810
Nu, nu chiar.
674
00:27:59,912 --> 00:28:02,746
E tânăr, arătos, bogat.
675
00:28:02,848 --> 00:28:06,884
Și ia asta, oricine a angajat-o
a folosit și aceeași aplicație de plată.
676
00:28:06,986 --> 00:28:09,720
Tristan a trăit în SUA,
nu ar folosi o aplicație franceză.
677
00:28:09,822 --> 00:28:11,588
Colin a luat chimicalele
care au fost folosite
678
00:28:11,691 --> 00:28:13,223
- să se arunce în aer.
-FITZ: Corect.
679
00:28:13,325 --> 00:28:15,426
Și pe baza sumelor
și datele
680
00:28:15,528 --> 00:28:18,862
dintre aceste transferuri,
a fost Colin angajat să-l omoare pe Tristan?
681
00:28:18,964 --> 00:28:20,364
ARC:
Și cum rămâne cu Sage?
682
00:28:20,466 --> 00:28:22,700
A fost plătită
să te apropii de Tristan?
683
00:28:22,802 --> 00:28:26,370
A inclus discuția lui pe pernă
implicarea lui la Interpol?
684
00:28:26,472 --> 00:28:28,238
FITZ:
Tristan îi dă lui Sage
informația
685
00:28:28,340 --> 00:28:32,276
și apoi ea transmite asta mai departe
oricui plătea factura.
686
00:28:32,378 --> 00:28:33,911
Patty, să fim clari.
687
00:28:34,013 --> 00:28:37,114
Aceeași persoană a făcut plăți
lui Colin și Sage?
688
00:28:37,216 --> 00:28:39,083
Și pentru substanțele chimice ale bombei,
asa e.
689
00:28:40,453 --> 00:28:41,719
Să mergem să-l ridicăm pe Sage.
690
00:28:45,057 --> 00:28:47,057
I-am spus lui Sage să nu plece.
691
00:28:50,296 --> 00:28:50,961
Ah.
692
00:28:51,897 --> 00:28:53,297
Mă bucur că ești gata să vorbești.
693
00:28:53,399 --> 00:28:54,198
nu sunt.
694
00:28:54,300 --> 00:28:55,466
Suntem în afaceri cu poliția.
695
00:28:55,568 --> 00:28:56,867
O să dau
voi băieți un minut.
696
00:29:11,350 --> 00:29:13,217
A fost în camera ei
de când am plecat.
697
00:29:13,319 --> 00:29:14,384
Bine, hai să mergem.
698
00:29:15,387 --> 00:29:16,286
Hi.
699
00:29:16,388 --> 00:29:17,321
Hi.
700
00:29:20,860 --> 00:29:22,659
Sage, e poliția.
701
00:29:22,762 --> 00:29:24,328
Vă rugăm să deschideți ușa.
702
00:29:26,332 --> 00:29:27,564
Intrăm.
703
00:29:29,735 --> 00:29:30,934
FITZ:
Sage.
704
00:29:34,073 --> 00:29:35,405
Voi chema o ambulanță.
705
00:29:36,942 --> 00:29:37,975
E prea târziu.
706
00:29:38,778 --> 00:29:39,810
Ea este deja moartă.
707
00:29:53,359 --> 00:29:55,259
(CUVĂRÂRE DE FUNDAL)
708
00:29:56,095 --> 00:29:57,561
E bine?
709
00:29:57,663 --> 00:29:59,129
E în stare de șoc.
710
00:29:59,231 --> 00:30:01,298
Nu în fiecare zi
vede un cadavru.
711
00:30:01,400 --> 00:30:02,332
E destul de greu pentru noi.
712
00:30:03,669 --> 00:30:06,270
Patty, Sage avea acea lumină inelă.
713
00:30:06,372 --> 00:30:08,305
Orice șansă obține
în telefonul ei?
714
00:30:08,407 --> 00:30:09,473
Ea a făcut o înregistrare.
715
00:30:09,575 --> 00:30:11,475
Era în căsuța ei de ieșire
gata să vă trimită, arh.
716
00:30:11,577 --> 00:30:12,943
Dar Wi-Fi-ul de la acel hotel...
717
00:30:13,045 --> 00:30:14,311
Este gunoi.
718
00:30:14,413 --> 00:30:16,079
Poți să-l joci?
719
00:30:16,182 --> 00:30:17,114
Da.
720
00:30:17,216 --> 00:30:18,816
SAGE: (PE VIDEO)
Adjunctul șefului Archambault,
721
00:30:18,918 --> 00:30:20,250
Nici măcar nu știu
de unde să începeți.
722
00:30:21,187 --> 00:30:22,653
Îmi pare rău că te-am mințit.
723
00:30:24,623 --> 00:30:25,989
Aseară i-am spus lui Tristan
724
00:30:26,091 --> 00:30:28,325
Am fost angajat pentru a obține informații
de la el.
725
00:30:28,427 --> 00:30:32,262
S-a făcut rău și m-a sunat
niște lucruri oribile.
726
00:30:32,364 --> 00:30:33,964
Presupun că am meritat.
727
00:30:34,066 --> 00:30:37,267
M-am supărat și l-am pălmuit.
728
00:30:37,369 --> 00:30:39,136
Nu știam
M-aș îndrăgosti de el.
729
00:30:40,139 --> 00:30:42,172
Nu a fost ceea ce mă așteptam.
730
00:30:43,442 --> 00:30:45,209
Acum, vina mea este că a murit.
731
00:30:46,645 --> 00:30:48,378
Omul care m-a angajat,
732
00:30:49,682 --> 00:30:51,815
I-am spus că Trist lucrează
pentru ca poliția
733
00:30:51,917 --> 00:30:53,016
sau ceva.
734
00:30:53,118 --> 00:30:55,385
Înregistra
întâlnirile tatălui său.
735
00:30:56,922 --> 00:30:58,188
Dacă știe unde sunt?
736
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
Mă târăsc afară
de pielea mea aici, singur.
737
00:31:03,929 --> 00:31:04,728
(BIPURI TELEFONULUI)
738
00:31:06,031 --> 00:31:08,732
Ești mai aproape de a afla
care i-a plătit pe Sage sau pe Colin
739
00:31:08,834 --> 00:31:10,133
pentru chimicalele bombelor?
740
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
Aplicația ia
clauza de confidențialitate
741
00:31:12,071 --> 00:31:13,237
foarte serios.
742
00:31:13,339 --> 00:31:16,206
Am dat dovada că ne aflăm
o anchetă activă de crimă.
743
00:31:16,308 --> 00:31:18,375
voi verifica,
vezi daca au raspuns.
744
00:31:18,477 --> 00:31:20,510
Criminaliștii procesează
camera de hotel acum.
745
00:31:20,613 --> 00:31:22,913
Personalul
iar oaspeții au fost chestionați.
746
00:31:23,015 --> 00:31:25,515
Doamna a văzut un bărbat
ieșind din camera lui Sage
747
00:31:25,618 --> 00:31:26,750
chiar înainte de a ajunge acolo.
748
00:31:26,852 --> 00:31:27,885
Îl poate identifica?
749
00:31:27,987 --> 00:31:30,487
Ea mi-a cerut să aduc astea,
deci cred ca da.
750
00:31:31,957 --> 00:31:34,091
Tristan a executat,
Colin a executat,
751
00:31:34,193 --> 00:31:35,893
iar acum Sage a executat.
752
00:31:35,995 --> 00:31:37,728
Toate trebuie să fie conectate.
753
00:31:37,830 --> 00:31:39,529
Aș fi putut greși?
754
00:31:39,632 --> 00:31:41,098
Ar putea fi Gallagher?
755
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
Oare a aflat asta
Tristan se răsturnase asupra lui?
756
00:31:46,305 --> 00:31:47,237
Ce este?
757
00:31:48,641 --> 00:31:49,606
Ce ai?
758
00:31:50,576 --> 00:31:52,409
Iată motivul
fiul tău este mort.
759
00:31:54,613 --> 00:31:56,380
Acesta a fost planul lui Rowan,
de altfel.
760
00:31:58,017 --> 00:31:59,383
De unde ai luat asta?
761
00:31:59,485 --> 00:32:01,018
Unchiul Eamon mi-a dat-o.
762
00:32:02,221 --> 00:32:03,120
În regulă.
763
00:32:03,956 --> 00:32:05,255
Care este planul tău, Rowan?
764
00:32:05,357 --> 00:32:07,057
Nu există o cale ușoară
să-ți spun asta, Sean.
765
00:32:07,159 --> 00:32:09,259
-Spune-mi ce?
-Tristan--
766
00:32:09,361 --> 00:32:10,427
-Tristan ce?
-El a fost...
767
00:32:10,529 --> 00:32:11,295
- Haide!
-Și el--
768
00:32:11,397 --> 00:32:13,597
-Tristan nu era un fiu loial.
-Huh?
769
00:32:13,699 --> 00:32:15,966
Înregistra
conversațiile tale.
770
00:32:16,068 --> 00:32:17,100
ROWAN:
Pentru poliție.
771
00:32:17,970 --> 00:32:19,102
Așteaptă.
772
00:32:19,204 --> 00:32:20,137
Unde-- unde--
de unde ai luat
773
00:32:20,239 --> 00:32:21,405
această informație, nu?
774
00:32:21,507 --> 00:32:23,140
Când băiatul a reapărut
in viata ta,
775
00:32:23,242 --> 00:32:24,975
instinctele tale ti-au spus
ceva nu era în regulă.
776
00:32:25,077 --> 00:32:25,943
Nu au făcut-o?
777
00:32:26,045 --> 00:32:27,210
nu vreau
să cred și asta.
778
00:32:28,380 --> 00:32:29,546
GALLAGHER:
Nu, Tristan, el...
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,581
Da, dar a vrut
sa invete de la mine.
780
00:32:31,684 --> 00:32:33,216
A vrut să lucreze cu mine.
781
00:32:33,319 --> 00:32:35,619
Crescând, te-a urât.
782
00:32:35,721 --> 00:32:37,788
nu am inteles niciodata,
dar nu stiu.
783
00:32:37,890 --> 00:32:38,455
Am crezut că a trecut peste asta. eu--
784
00:32:38,557 --> 00:32:39,423
Oh, gândește-te, Sean.
785
00:32:39,525 --> 00:32:40,457
De ce acum?
786
00:32:40,559 --> 00:32:42,259
După toți acești ani,
el nu ar fi atât de mult
787
00:32:42,361 --> 00:32:43,627
ca chiar să vă întoarceți apelurile telefonice.
788
00:32:43,729 --> 00:32:44,828
(MARCUS GRUNTS)
789
00:32:44,930 --> 00:32:47,898
Știu că acest lucru este supărător,
dar are sens.
790
00:32:48,000 --> 00:32:48,899
Ascultă, tipul ăsta...
791
00:32:49,001 --> 00:32:50,167
Sean.
792
00:32:50,269 --> 00:32:53,070
Tipul ăsta, Tristan, avea dovezi
că e un polițist corupt.
793
00:32:53,172 --> 00:32:54,805
El avea de gând
dă-l jos și pe el.
794
00:32:54,907 --> 00:32:55,839
Nu.
795
00:32:55,941 --> 00:32:59,142
Sean, îl cunosc pe acest om
ți-a fost ucis băiatul.
796
00:32:59,244 --> 00:33:00,777
MARCUS:
Nu, nu.
797
00:33:00,879 --> 00:33:02,646
O, este corect,
este, Marcus?
798
00:33:02,748 --> 00:33:03,947
Nu este adevărat!
799
00:33:04,049 --> 00:33:08,352
Te-ai speriat de asta
aveai să fii expus
800
00:33:08,454 --> 00:33:09,820
pentru că ești un polițist corupt?
801
00:33:09,922 --> 00:33:11,288
-Este corect, nu?
-Nu!
802
00:33:11,390 --> 00:33:13,023
Deci, de ce nu mi-ai spus?
803
00:33:13,125 --> 00:33:14,257
Și aș fi avut
te-a protejat.
804
00:33:14,360 --> 00:33:15,258
Prostul dracului!
805
00:33:15,361 --> 00:33:17,761
(GRUNTS)
806
00:33:18,897 --> 00:33:20,097
GALLAGHER:
În schimb, nu.
807
00:33:20,966 --> 00:33:22,632
Te-ai dus și mi-ai ucis fiul.
808
00:33:24,036 --> 00:33:25,602
Ei bine, mă părăsești
nicio alegere acum.
809
00:33:25,704 --> 00:33:26,937
Nu.
810
00:33:27,039 --> 00:33:28,005
Nu.
811
00:33:28,107 --> 00:33:29,039
Dar nu aici.
812
00:33:30,376 --> 00:33:31,441
Nu.
813
00:33:32,544 --> 00:33:35,312
stiu undeva
cu totul mai potrivite.
814
00:33:37,383 --> 00:33:38,982
MARCUS:
Nu, nu!
815
00:33:41,153 --> 00:33:42,185
(LISETTE SIGUS)
816
00:33:42,287 --> 00:33:45,322
Tot ce știu este că a venit la Paris
curand dupa aceasta
817
00:33:45,424 --> 00:33:48,358
și m-a rugat să mă căsătoresc cu el.
818
00:33:48,460 --> 00:33:51,194
Dar pur și simplu, nu am putut.
819
00:33:52,264 --> 00:33:54,331
Este el capabil
de crimă cu sânge rece?
820
00:33:54,433 --> 00:33:57,167
Crezi că Sean ar putea fi în urmă
moartea propriului fiu?
821
00:33:57,269 --> 00:33:58,902
Nu stiu ce sa cred
mai, mamă.
822
00:34:00,072 --> 00:34:01,038
Tristan a fost fratele meu.
823
00:34:01,140 --> 00:34:02,039
Jumătate.
824
00:34:02,941 --> 00:34:04,474
Partea aceea nu contează.
825
00:34:05,444 --> 00:34:06,510
Am fi putut fi o familie,
dar...
826
00:34:08,414 --> 00:34:09,713
LISETTE:
înțeleg.
827
00:34:09,815 --> 00:34:11,214
Îmi pare rău.
828
00:34:11,316 --> 00:34:12,516
Cu adevărat.
829
00:34:12,618 --> 00:34:14,317
Dar chiar și tu te întrebi
830
00:34:14,420 --> 00:34:15,752
dacă Sean ar fi putut ucide
propriul său copil
831
00:34:15,854 --> 00:34:18,688
și biata fată
la hotel.
832
00:34:18,791 --> 00:34:19,923
De aceea a trebuit să scap.
833
00:34:21,160 --> 00:34:23,727
Am cunoscut o viață cu el
nu a fost pentru mine.
834
00:34:25,264 --> 00:34:26,163
Sau pentru tine.
835
00:34:26,265 --> 00:34:27,898
Poate ar fi fost
diferite.
836
00:34:28,000 --> 00:34:29,566
Dacă te-ar fi avut ca fiică?
837
00:34:32,004 --> 00:34:32,836
Nu vom ști niciodată.
838
00:34:34,039 --> 00:34:35,172
Dar Genevive...
839
00:34:39,011 --> 00:34:41,078
Plățile făcute către Sage
pentru serviciile ei,
840
00:34:41,180 --> 00:34:42,512
Le-am urmărit pe o cartelă SIM.
841
00:34:42,614 --> 00:34:43,747
Pentru telefonul cui?
842
00:34:43,849 --> 00:34:45,115
Eamon McGregor.
843
00:34:45,217 --> 00:34:47,684
Ca în cel al lui Sean Gallagher
cel mai bun prieten?
844
00:34:47,786 --> 00:34:49,786
Patty, scoate un BOLO
pe McGregor chiar acum.
845
00:34:49,888 --> 00:34:50,720
PATTY:
Am făcut deja.
846
00:34:50,823 --> 00:34:51,855
Pașaportul lui era marcat
în sistemul nostru.
847
00:34:51,957 --> 00:34:53,256
E pe cale să se urce într-un avion.
848
00:34:53,358 --> 00:35:00,430
(♪♪♪)
849
00:35:03,001 --> 00:35:07,237
(ANUNȚ ÎN FRANCEZĂ)
850
00:35:09,074 --> 00:35:10,140
-Acolo!
-Da.
851
00:35:14,179 --> 00:35:15,145
Poliţie!
852
00:35:15,781 --> 00:35:17,114
(BLARING MAȘINA)
853
00:35:25,524 --> 00:35:27,124
(Gâfâit, Gâfâit)
854
00:35:29,328 --> 00:35:30,393
Eamon McGregor.
855
00:35:30,496 --> 00:35:32,996
Ești arestat
pentru uciderea Sage Viera.
856
00:35:33,098 --> 00:35:35,132
Ai dreptul să
un avocat în timpul audierii
857
00:35:35,234 --> 00:35:36,800
si dreptul de a tace.
858
00:35:36,902 --> 00:35:37,767
Acest lucru este ridicol.
859
00:35:37,870 --> 00:35:39,136
În mod clar, nu am
un avocat aici.
860
00:35:39,238 --> 00:35:40,737
Sună-l pe Gallagher,
el va trimite unul.
861
00:35:40,839 --> 00:35:42,639
Oh, mă îndoiesc că va face asta
după ce află
862
00:35:42,741 --> 00:35:43,974
ce i-ai făcut fiului lui.
863
00:35:45,410 --> 00:35:49,246
(ANUNȚ ÎN FRANCEZĂ)
864
00:35:54,453 --> 00:35:56,319
La ce ma astepti
sa spun aici?
865
00:35:56,421 --> 00:35:58,021
De ce nu începi cu
spunându-ne de ce ai avut
866
00:35:58,123 --> 00:36:00,690
toți compușii chimici
sa faci o masina bomba?
867
00:36:00,792 --> 00:36:02,292
Nici idee
despre ce vorbesti.
868
00:36:02,394 --> 00:36:04,995
Aceste transferuri de numerar
urmărește până la tine.
869
00:36:05,097 --> 00:36:08,765
Produsele chimice implicate
în uciderea lui Colin Levesque.
870
00:36:08,867 --> 00:36:11,201
Și o plată uriașă
în contul său bancar.
871
00:36:11,303 --> 00:36:13,370
Și o plată pentru Sage Viera.
872
00:36:14,406 --> 00:36:16,306
Știi Auberge
nu are camere înăuntru.
873
00:36:17,442 --> 00:36:18,008
Dar...
874
00:36:19,745 --> 00:36:22,612
...un martor ocular te-a văzut plecând
în camera lui Sage
875
00:36:22,714 --> 00:36:24,948
în jurul momentului uciderii ei.
876
00:36:25,050 --> 00:36:26,449
Hmm.
877
00:36:26,552 --> 00:36:28,818
Când găsești pistolul
care l-a ucis pe Sage...
878
00:36:30,489 --> 00:36:32,656
Cred că amprentele lui Rowan
va fi peste tot.
879
00:36:32,758 --> 00:36:33,690
(Chicotete)
880
00:36:33,792 --> 00:36:34,658
E amuzant.
881
00:36:35,861 --> 00:36:39,396
Vezi, nimeni la hotel
își amintește că l-a văzut pe Rowan.
882
00:36:39,498 --> 00:36:41,798
Dar când am trimis noi
această schiță a ta...
883
00:36:42,935 --> 00:36:45,068
un număr de personal
a recunoscut-o.
884
00:36:46,138 --> 00:36:47,070
Te grăbeai.
885
00:36:47,172 --> 00:36:48,638
Ai devenit neglijent.
886
00:36:48,740 --> 00:36:52,075
Știi în Franța,
90% dintre condamnări sunt legate
887
00:36:52,177 --> 00:36:53,910
la mărturia martorilor oculari.
888
00:36:55,247 --> 00:36:58,815
L-ai angajat pe Sage ca oală de miere
pentru a vă furniza informații
889
00:36:58,917 --> 00:37:00,217
din Tristan.
890
00:37:00,319 --> 00:37:01,551
Știai că nu se poate avea încredere în el.
891
00:37:01,653 --> 00:37:03,420
FITZ:
Ai fost suspicios pe Tristan
892
00:37:03,522 --> 00:37:05,589
si interesul lui
în feudul lui Gallagher.
893
00:37:05,691 --> 00:37:06,756
EAMON:
Copilul era prost.
894
00:37:06,858 --> 00:37:09,259
De nicăieri,
începe să-și viziteze bătrânul,
895
00:37:09,361 --> 00:37:10,827
punând întrebări latente.
896
00:37:10,929 --> 00:37:12,195
FITZ:
Oh!
897
00:37:12,297 --> 00:37:13,997
Deci a avut murdărie și pe tine.
898
00:37:15,033 --> 00:37:16,499
ARC:
Știm despre Interpol.
899
00:37:17,536 --> 00:37:19,002
N-ar lua atât de mult
pentru a afla
900
00:37:19,104 --> 00:37:20,570
la ce se îndrepta Tristan.
901
00:37:21,974 --> 00:37:23,173
Nu admite nimic.
902
00:37:24,509 --> 00:37:27,177
Dar oricine a ucis acel băiat
i-a făcut lui Sean o favoare.
903
00:37:28,347 --> 00:37:29,412
Tristan a fost un trădător.
904
00:37:30,816 --> 00:37:33,216
Sunt sigur că Gallagher ar face-o
au avut o altă pedeapsă.
905
00:37:33,318 --> 00:37:34,384
( batjocori)
906
00:37:34,486 --> 00:37:36,186
ARC:
Du-l la gară
pentru prelucrare.
907
00:37:36,288 --> 00:37:38,054
Nu aș fi încă atât de sigură.
908
00:37:39,191 --> 00:37:40,757
Vei avea nevoie de mine
ca martor material
909
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
în cazul tău următor.
910
00:37:43,195 --> 00:37:44,261
Unde este șeful tău?
911
00:37:49,801 --> 00:37:53,737
(ANUNȚ ÎN FRANCEZĂ)
912
00:37:56,875 --> 00:37:58,041
(TELEFON SUNĂ)
913
00:37:58,143 --> 00:37:59,276
Telefonul lui este mort.
914
00:38:01,513 --> 00:38:02,379
Este asta...
915
00:38:03,749 --> 00:38:07,784
Am plasat un dispozitiv de urmărire
pe haina lui Marcus cu mult timp în urmă.
916
00:38:07,886 --> 00:38:08,918
Tu conduci.
917
00:38:14,359 --> 00:38:22,165
(♪♪♪)
918
00:38:39,484 --> 00:38:41,651
MARCUS:
Știu exact ce fac
cu Sean Gallagher.
919
00:39:04,242 --> 00:39:05,075
Întoarce-te aici.
920
00:39:06,345 --> 00:39:10,847
♪ Simt că vine
în aer în seara asta ♪
921
00:39:12,150 --> 00:39:13,850
♪ O, Doamne ♪
922
00:39:15,787 --> 00:39:18,888
♪ Și am tot așteptat
pentru acest moment ♪
923
00:39:18,990 --> 00:39:21,157
♪ Toată viața mea ♪
924
00:39:22,294 --> 00:39:23,893
♪ O, Doamne ♪
925
00:39:26,131 --> 00:39:31,167
♪ Simți că vine
în aer în seara asta? ♪
926
00:39:32,371 --> 00:39:37,006
♪ O, Doamne, o, Doamne ♪
927
00:39:37,109 --> 00:39:45,014
(♪♪♪)
928
00:39:45,117 --> 00:39:47,584
- ♪ Ei bine, dacă mi-ai spune...
-(MARCUS TIPA)
929
00:39:47,686 --> 00:39:50,387
-te îneai ♪
-(MARCUS TIPA)
930
00:39:50,489 --> 00:39:52,021
♪ N-aș da o mână de ajutor ♪
931
00:39:52,124 --> 00:39:54,124
GALLAGHER:
Am avut încredere în tine, Marcus, Isuse!
932
00:39:54,960 --> 00:39:55,959
-Scoală-te!
-(MARCUS mormăie)
933
00:39:56,061 --> 00:39:59,796
♪ Ți-am mai văzut fața,
prietenul meu ♪
934
00:39:59,898 --> 00:40:02,432
♪ Dar nu știu
dacă știi cine sunt ♪
935
00:40:02,534 --> 00:40:03,533
(GRUNTS)
936
00:40:03,635 --> 00:40:04,701
Oh!
937
00:40:05,937 --> 00:40:09,038
♪ Ei bine, am fost acolo
și am văzut ce ai făcut ♪
938
00:40:09,141 --> 00:40:10,874
GALLAGHER:
Asta se întâmplă, Marcus.
939
00:40:10,976 --> 00:40:12,742
MARCUS:
Despre ce vorbesti,
Sean?
940
00:40:12,844 --> 00:40:14,744
GALLAGHER:
Iată ce se întâmplă!
941
00:40:14,846 --> 00:40:16,246
MARCUS:
Nu trebuie să faci asta, Sean.
942
00:40:17,649 --> 00:40:20,617
știi,
Aproape că m-am convins
943
00:40:20,719 --> 00:40:22,652
că ai fost prietenul meu, Marcus.
944
00:40:22,754 --> 00:40:24,554
Aceasta este ideea ta
a unei prietenii?
945
00:40:24,656 --> 00:40:25,722
(GRUNTS)
946
00:40:25,824 --> 00:40:27,290
(GEMETE)
947
00:40:27,392 --> 00:40:28,992
GALLAGHER:
Ridică-te, ridică-te!
948
00:40:29,094 --> 00:40:30,126
Nu, tu...
949
00:40:30,228 --> 00:40:32,829
nu apuci să vorbești
mai mult.
950
00:40:32,931 --> 00:40:36,399
Nu de când ai ucis
frumosul meu băiat dulce.
951
00:40:38,937 --> 00:40:43,573
Vedeți această gaură întunecată și umedă
in fata ta?
952
00:40:43,675 --> 00:40:44,741
Asta e pentru el.
953
00:40:45,777 --> 00:40:46,843
Stop!
954
00:40:48,580 --> 00:40:50,313
Ei bine, te uiți la asta.
955
00:40:50,415 --> 00:40:53,750
Nu sunt surprins
voi doi ar trebui să apară
956
00:40:53,852 --> 00:40:55,652
când ai mai puțin nevoie de tine.
957
00:40:55,754 --> 00:40:56,686
Gallagher.
958
00:40:57,789 --> 00:40:58,488
Sean.
959
00:40:58,590 --> 00:41:02,325
Marcus nu l-a ucis pe Tristan.
960
00:41:04,930 --> 00:41:05,929
Rowan.
961
00:41:07,232 --> 00:41:09,799
Acum, nu mă face să fac
ceva ce nu vreau să fac.
962
00:41:11,136 --> 00:41:13,369
GALLAGHER:
Și tu, poate vrei să verifici
agresiunea ta
963
00:41:13,472 --> 00:41:18,274
când îndreptați arma
la singurul meu fiu supraviețuitor, Fitz.
964
00:41:19,644 --> 00:41:20,977
Nimeni nu împușcă pe nimeni.
965
00:41:22,447 --> 00:41:25,548
Să ne asigurăm că micuțul Rowan
aici este pe aceeasi pagina.
966
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
ARC:
Nu știi toată povestea.
967
00:41:31,122 --> 00:41:34,057
Vorbesti despre prietenie,
dar singurul prieten
968
00:41:34,159 --> 00:41:38,027
se pare că ai este acela
care a ucis fiul tău.
969
00:41:38,129 --> 00:41:39,028
Ce?
970
00:41:40,732 --> 00:41:42,031
ce esti tu
vorbesc despre, femeie?
971
00:41:43,168 --> 00:41:44,300
Eamon McGregor.
972
00:41:44,402 --> 00:41:45,735
( batjocori)
973
00:41:45,837 --> 00:41:46,836
E amuzant.
974
00:41:48,106 --> 00:41:49,239
Continuă, încearcă din nou.
975
00:41:50,408 --> 00:41:52,308
L-a descoperit pe Tristan
aduna dovezi
976
00:41:52,410 --> 00:41:54,844
asta te-ar putea pune
iar McGregor departe.
977
00:41:54,946 --> 00:41:55,812
Oh, nu.
978
00:41:55,914 --> 00:41:58,181
nu stiu asta...
nu, asta--aia--
979
00:41:58,283 --> 00:41:59,649
Nu are niciun sens.
980
00:41:59,751 --> 00:42:00,717
Atunci unde este el?
981
00:42:01,953 --> 00:42:04,554
Avem dovezi,
e la gară chiar acum.
982
00:42:05,924 --> 00:42:07,023
Rowan!
983
00:42:07,125 --> 00:42:09,726
McGregor l-a ucis pe Sage
iar acum încearcă să pună unghiuri
984
00:42:09,828 --> 00:42:11,160
acea crimă asupra ta.
985
00:42:11,263 --> 00:42:11,828
Oprește-te.
986
00:42:11,930 --> 00:42:14,030
Nu mai vorbi.
987
00:42:14,132 --> 00:42:15,398
Bine, ești un mincinos.
988
00:42:16,601 --> 00:42:17,667
Cine ți-a dat arma?
989
00:42:18,603 --> 00:42:20,503
Arma care l-a ucis pe Sage.
990
00:42:20,605 --> 00:42:22,038
Și acum amprentele tale
sunt peste tot.
991
00:42:23,508 --> 00:42:25,108
Acum ascultă-mă.
992
00:42:25,210 --> 00:42:26,276
Hei!
993
00:42:26,378 --> 00:42:28,912
Pune pistolul jos frumos și încet.
994
00:42:29,014 --> 00:42:30,113
Încercăm să vă ajutăm aici.
995
00:42:30,215 --> 00:42:31,681
Oprește-te, oprește-te, vrei?
996
00:42:32,984 --> 00:42:34,617
Trebuie să mă gândesc la asta.
997
00:42:34,719 --> 00:42:37,220
Te rog, dă-i drumul lui Marcus.
998
00:42:38,323 --> 00:42:40,023
Nu e prea târziu
să mă întorc din asta.
999
00:42:41,626 --> 00:42:42,625
Viața mea...
1000
00:42:44,729 --> 00:42:45,962
s-a încheiat astăzi.
1001
00:42:47,299 --> 00:42:48,865
Mai este pentru care să trăiești, Sean.
1002
00:42:52,037 --> 00:42:53,870
Mai mult decât îți dai seama.
1003
00:42:53,972 --> 00:42:56,706
Tată, ce facem?
1004
00:42:56,808 --> 00:42:59,275
Ce am venit aici să facem, fiule.
1005
00:43:00,779 --> 00:43:05,315
♪ Ei bine, durerea nu se vede,
dar durerea tot crește ♪
1006
00:43:05,417 --> 00:43:06,215
♪ Nu-ți este străin
și eu ♪
1007
00:43:06,318 --> 00:43:07,317
Vă rog!
1008
00:43:07,419 --> 00:43:08,217
Stop!
1009
00:43:09,321 --> 00:43:09,953
Gallagher, nu!
1010
00:43:10,055 --> 00:43:13,122
(împușcături)
1011
00:43:15,093 --> 00:43:23,566
(♪♪♪)